Hundreds of salmon were hanging out at the base of the damn, trying to get back into the lake without success